唐根基副教授应邀到我院开展“汉语与印尼语词汇互借的路径与动因研究”学术讲座

近日，文学院在文综楼1106会议室举行“汉语与印尼语词汇互借的路径与动因——基于语言接触与社会文化维度的考察”主题讲座。本次讲座特邀印尼荅淡世界大学的唐根基副教授主讲，讲座由我院黄平文教授主持，文学院部分师生到场学习交流。

唐根基副教授

唐根基副教授首先明确了相关语言概念，指出印尼语以马来语为基础并吸收多源词汇，汉语则包含普通话及多种方言，并特别辨析了印尼流通的“华语”与普通话的差异。随后，唐教授从借词来源与借用原则两方面，结合语言接触理论展开了分析：印尼语中的汉语借词主要来自普通话、闽南话、客家话等，仅闽南话借词已达1390个，部分收入印尼语词典；在借词原则方面，认同、文化、经济等六大原则作用显著，如“茶”“风水”因文化承载被长期借用，“红包”“春节”则因文化认同延续使用。唐副教授还以历史碑文与地区用例，说明了词汇互借的历时性与地域性差异。

讲座现场

互动环节，针对学生提出的“教材编写中借词处理”“地方借词与通用借词区分”等问题，唐根基副教授结合实例作出回应。唐教授强调教材应注重借词实际使用习惯，并指出通用借词多已词典化，地方借词则需依托具体文化语境理解。

黄平文教授总结

黄平文教授指出，唐根基副教授的讲座系统梳理了词汇互借规律，揭示了语言背后的文化共生逻辑，为推进中印尼语言文化研究及国际中文教育本土化提供了有益启发。

合影

（初审：朱映运 复审：吴先源 终审：唐艳军 编辑：谢宇茵）